| Hướng dẫn làm phụ đề tiếng việt (Vietsub)! | |
|
Tác giả | Thông điệp |
---|
danhdungcam147 Lớp phó
Tổng số bài gửi : 42 Được cám ơn : 9 Tham gia ngày : 04/06/2011 Age : 33 Đến từ : Hòa Liên Mountain City
| Tiêu đề: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng việt (Vietsub)! Tue Jun 07, 2011 8:18 am | |
| | | | | Đây là phần mềm tạo phụ đề cho phim mà mình sưu tầm được:
Download Here! (Có hướng dẫn đính kèm)
Hướng dẫn:
Cài đặt 2 chương trình xong và run chương trình Aegisub. Nếu bạn đã có script sẵn của nhóm dịch thì vào File --> Open subtitle
Tiếp theo vào Video ---> Open Video ---> nhập file raw , Audio ---> Open Audio from video
Xong xuôi sẽ có giao diện thế này:
Trong đó :
a) Phần video , khi bạn di chuyển con trỏ lên sẽ thể hiện tọa độ (tính theo pixel) double click tọa độ sẽ Apply vào dòng sub b) Phần gõ sub , nhấn Ctrl+Enter để Apply , Enter để sang dòng tiếp theo c) Phần Audio , dùng để timing , bôi đen câu cần timing rồi nhấn Ctrl+Enter để Apply d) Set style cho câu sub e) Timing bằng thời gian , cấu trúc : start time - end time - delay f) Timing bằng frame , cấu trúc giống timing bằng time
Edit Style ( chọn màu và kiểu cho sub) :
1) Tên syle 2) Chọn font chữ và size 3) Màu chính của chữ 4) Màu phụ , dùng cho karaoke 5) Màu viền 6) Màu của bóng 7) Độ trong suốt ( 0-->255 , 255 là trong suốt hoàn toàn ) 8) khoảng cách từ sub đến cách cạnh của file video ( đơn vị pixel) 9) Vị trí sub 10) độ dày viền và bóng 11) độ kéo dãn theo chiều dọc (Y) ,và ngang (X) (đơn vị %) 12) góc lệch 13) khoảng cách giữa các chữ
Trên đây chỉ là những gì mình sưu tầm được, bạn sử dụng rồi comment nhá! Thanks
| | | | |
|
|
| |
huutrong02 TRƯỞNG PHÒNG KỸ NĂNG MỀM
Tổng số bài gửi : 108 Được cám ơn : 17 Tham gia ngày : 05/06/2011 Age : 33 Đến từ : QUẢNG NGÃI
| Tiêu đề: Re: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng việt (Vietsub)! Tue Jun 07, 2011 9:34 am | |
| |
|
| |
nhunam09d2 TRƯỞNG PHÒNG VUI CƯỜI
Tổng số bài gửi : 48 Được cám ơn : 5 Tham gia ngày : 03/06/2011 Age : 33 Đến từ : thanh hóa
| Tiêu đề: Re: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng việt (Vietsub)! Tue Jun 07, 2011 12:26 pm | |
| |
|
| |
nguyencau90 Nhân viên
Tổng số bài gửi : 11 Được cám ơn : 2 Tham gia ngày : 07/06/2011 Age : 34 Đến từ : Trái Đất
| Tiêu đề: Re: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng việt (Vietsub)! Tue Jun 07, 2011 1:24 pm | |
| |
|
| |
danhdungcam147 Lớp phó
Tổng số bài gửi : 42 Được cám ơn : 9 Tham gia ngày : 04/06/2011 Age : 33 Đến từ : Hòa Liên Mountain City
| Tiêu đề: Re: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng việt (Vietsub)! Tue Jun 07, 2011 2:25 pm | |
| |
|
| |
huutrong02 TRƯỞNG PHÒNG KỸ NĂNG MỀM
Tổng số bài gửi : 108 Được cám ơn : 17 Tham gia ngày : 05/06/2011 Age : 33 Đến từ : QUẢNG NGÃI
| Tiêu đề: Re: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng việt (Vietsub)! Tue Jun 07, 2011 3:17 pm | |
| |
|
| |
danhdungcam147 Lớp phó
Tổng số bài gửi : 42 Được cám ơn : 9 Tham gia ngày : 04/06/2011 Age : 33 Đến từ : Hòa Liên Mountain City
| Tiêu đề: Re: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng việt (Vietsub)! Tue Jun 07, 2011 4:38 pm | |
| |
|
| |
huutrong02 TRƯỞNG PHÒNG KỸ NĂNG MỀM
Tổng số bài gửi : 108 Được cám ơn : 17 Tham gia ngày : 05/06/2011 Age : 33 Đến từ : QUẢNG NGÃI
| Tiêu đề: Re: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng việt (Vietsub)! Tue Jun 07, 2011 6:48 pm | |
| |
|
| |
danhdungcam147 Lớp phó
Tổng số bài gửi : 42 Được cám ơn : 9 Tham gia ngày : 04/06/2011 Age : 33 Đến từ : Hòa Liên Mountain City
| Tiêu đề: Re: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng việt (Vietsub)! Tue Jun 07, 2011 6:57 pm | |
| |
|
| |
Sponsored content
| Tiêu đề: Re: Hướng dẫn làm phụ đề tiếng việt (Vietsub)! | |
| |
|
| |
| Hướng dẫn làm phụ đề tiếng việt (Vietsub)! | |
|